Sobre o projeto de tradução do jogo:
O jogo teve os principais textos traduzidos e editados, como também as falas dubladas dos personagens.
As falas que foram dubladas: Intro antes das lutas, especiais com estilo cutscenes, vitórias no modo história e versus, e também ao ser campeão do torneio.
As falas foram capturadas de alguns episódios e inseridas no game para que ficassem o mais parecido com a situação vivida personagem.
Foram feita melhorias em alterações e melhorias em algumas texturas.
Inseri uma trilha sonora em PTBR na intro do game e nos créditos do jogo.
Detalhe: Especiais por proximidade e de mais sons não foram dublados.
Eu não traduzi o modo sound test, pois achei desnecessário.
Equipe:
ByFTR: Edição gráfica, tradução e adaptação na dublagem.
Denim: ASM, ferramenta de compressão, descompressão e suporte em geral.
Mumm-Ra: Ferramenta gráfica, áudio e suporte em geral.
Progresso da tradução:
Textos necessários: 100%
Dublagem necessária: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
Ponteiros necessários: 100%
Versão: 1.0
Inicio do projeto: 20/03/2022
Lançamento: 20/07/2022
Ferramentas:
MummGGTool
dbgt-tool
Photoshop
strVagEditor
MFAudio
PSound
Audacity
VideoConverterUltimate
Agradecimentos:
Denim, Mumm-Ra e Rubinho146.
Senha para descompactar: psxstation.blogspot.com
