Playstation para sempre! : fevereiro 2024

Panzer Bandit é um jogo de estilo Beat'n up lançado em 1997 para o Sony Playstation japonês, que contava a história do mundo fictício de "Canadyne", um lugar onde todas as histórias antigas sobre criaturas lendárias tornam-se verdade.

O enredo gira em torno de um tesouro lendário conhecido como "Ark", que como a lenda diz, trata-se de um objeto ou lugar que tem o poder de dar conhecimento infinito ao seu descobridor, além de também lhe oferecer a oportunidade de governar todo o mundo!

Em tempos antigos, Ark era protegida por demônios de aço conhecidos como "Sync", mas com o passar do tempo os Sync foram ficando esquecidos, até que os habitantes de Canadyne começam a descobrir os resquícios de sua existência em sítios de escavação. Por meio de pesquisas e muito estudo, os humanos conseguem modificar os Sync escavados transformando-os em poderosos instrumentos de batalha, porém, um dos cientistas que trabalhou no projeto dos Sync, Dr. Farad, se rebela contra seus colegas e resolve encontrar Ark sozinho, a fim de obter para si todo o seu conhecimento. Mas para realizar essa ambição ele se junta com uma organização criminosa chamada "Fundação de Golden", criada por um bilionário conhecido como "Sr. Golden".

Do outro lado da história está o cientista rival do Dr. Farad, o Dr. Coulomb, que tenta deter seu ex-colega juntamente com a Fundação de Golden. Para isso ele conta com a ajuda de uma trupe composta de amigos e parentes próximos dele. Dentre eles estão os nossos protagonistas: Kou, um garoto de sangue quente que adora aventuras e que tem nervos de aço; Kasumi, neta do Dr. Coulomb, que é amiga de infância de Kou; Miu, a divindade guardiã de uma vila remota; Ein, o ciborgue de combate baseado em um Sync que luta para se vingar da Fundação de Golden. Diferente de como era explicado pelas "internets" por aí, este é o Plot principal de Panzer Bandit.

Equipe de tradução:

Kuroi - Tradução, Romhacking, Ferramenta Dumper/Inserter e Beta Tester

Joapeer - Debugging inicial, Troca da fonte, Nova Tela Título

Mumm-ra - Debugging, Edição Gráfica e Ferramenta Unpacker/Repacker

Rubinho146 - Dublagem da Tela Título e Menus

Mysteriozo - Nova Tela Título e Auxílios

Sora Leon - Auxílios na Edição Gráfica

Neko Belmont - Nova Canção de Abertura e Dublagens

Sagachi Belmont - Dublagem da Música de abertura

Denim - Splash Screen, Debugging e apoio (I)moral com piadinhas de "RIP Romhacking"

Menção honrosa: Master Luke, por ter iniciado o debate sobre a possível tradução desse jogo.

Estado da tradução